so... Good night , Lyrics & Music: Хаяши Ясунори
прога аеджисаб, мое желание сделать сабы самой.
Имеется кандзи и подстрочник с гугла (Да, я знаю, что пихать азиатские языки в гугл-переводчик — мартышкин труд, кто-то даже скажет «моветон»
но... когда есть нормальный перевод от людей, японский знающих, это мне, чисто для самоуспокоения, чтобы лично иметь представление об оригинале. Вот такая я зануда, ага)
Kanji и подстрочник на русском
уже имеющиеся в природе руссабы
Да-да-да ВСЕ они хороши. Каждому аплодирую.
Всем переводчикам и таймингерам спасибо за труды, за предоставленную возможность понять о чем поется.
Просто я захотела сделать свой!
Чтобы максимально к тексту и рифму сохранить и караоке получилось и при этом не использовать идеи, тех, кто уже работал с этим текстом до меня
но... когда есть нормальный перевод от людей, японский знающих, это мне, чисто для самоуспокоения, чтобы лично иметь представление об оригинале. Вот такая я зануда, ага)
Kanji и подстрочник на русском
уже имеющиеся в природе руссабы
Да-да-да ВСЕ они хороши. Каждому аплодирую.
Всем переводчикам и таймингерам спасибо за труды, за предоставленную возможность понять о чем поется.
Просто я захотела сделать свой!
Чтобы максимально к тексту и рифму сохранить и караоке получилось и при этом не использовать идеи, тех, кто уже работал с этим текстом до меня